中国の笑い話③ WeChatで流行っている時事ネタ編

シェアする

中国人は結構笑い話が好きなようで、中国版LineといわれるWeChat(微信)のいろいろなグループチャットでよく笑い話が流れてきます。

その中でも最近の中国の風潮や、時事ネタが垣間見える笑い話をご紹介します。

中国の笑い話1 バスの席の取り合い

ある一人のおじいさんとある一人のおばあさんが一緒のバス停からバスに乗り込んだ。
バスには一つしか空席がなく、おばあさんがそこに座った。

おじいさんはおばあさんの前まで来ると、おばあさんに尋ねた。
「あなたは今年おいくつになりますか?」

おばあさんは68才だと答えた。

おじいさんはそれを聞くと嬉しそうに言った。
「はっは、お若いの。年寄りの私に席を譲ってくださいよ。私は93歳なのだから・・・」

すると意外なことに、おばあさんは微笑みを浮かべながらおじいさんに言った。
「ごめんなさい、私は2人めを妊娠してるんです・・・」

おじいさんはその場で倒れてしまった。

解説:
ずっと一人っ子政策をしていた中国ですが、1年ほど前から2人目までOKになったことから生まれたジョークです。
今まで一人しか産めなかったことで、今中国では2人目を考えていなかった人まで2人目を産んでおかないと損だという雰囲気が広がっています。
中国語原文: 一老头和一老太太一起上公共汽车,就一个座位, 老太太坐下来, 老头上前问老太太:你今年多大啦? 老太太回答68啦? 老头一听乐着对老太太说:呵呵,年轻人,你起来给我让个座吧!我93啦…… 没想到老太太微笑着对老头说:不好意思,我怀孕啦,二胎…… 老头当场晕倒……

中国の笑い話2 子供の親権はどちらのもの?

あるとき、一組の夫婦が裁判所で離婚協議中に、子供の親権について揉めていた。

妻は自分に理があると言った様子で堂々と言った。「この子は私のお腹から生まれたのよ、もちろん親権は私のものだわ」

夫は怒りを露わにして言った。「笑わせるな。全く馬鹿げた話だ。ATMから出てきたお金の所有者はATMか?カードを差し込んだ人がそのお金の所有者だろう?」

裁判官はその場で倒れてしまった。弁護士さえも感心した様子だった。

しかし妻は続けてこう言った。「もし出てきたのが偽札でも、あなたは所有者だと主張する?」

その場にいた人は全員失神してしまい、今に至ってもまだ目が覚めていない。

解説:
中国でも離婚率が高くなってきており、女性は強くたくましいです。
男性にとって、妻が産んだ子供が本当に自分の子供かわからないという状況は中国でも少なからずあるようですね。
中国語原文: 夫妻俩离婚争孩子, 在法庭上, 妻子理直气壮的说: 孩子从我肚子里生出来的,当然归我了。 丈夫愤怒的说:笑话,简直是胡说八道,取款机出来的钱能归取款机吗?还不是谁插卡归谁。 法官当场晕倒,连律师都佩服。 妻子接着说:如果出来的是假币你要吗? 在场的人都晕倒至今未醒。

中国の笑い話3 スリの捕まえ方

ある若者が長距離列車の駅付近で携帯をすられてしまった。そこで、すぐにそばにいた友人にお願いして自分の携帯にあるメッセージを送ってもらった。

「兄貴、もう列車が発車する時間だ。待ってられないから先に乗るよ。借りていた2万元のお金は駅のコインロッカーA19番の中に入れておいたよ。解錠パスワードは1685だ。」

30分後、携帯を盗んだ泥棒は、駅のコインロッカーA19番の前で捕まった。

教訓:独創性さえあれば、どんな問題も解決できる。

中国語原文: 一哥们在火车站附近手机被偷了,马上请朋友给自己手机发了一条信息:“哥,火车快开了,我 等不到你,先上车了!欠你的两万块钱,我放在火车站寄存处A19号柜子里 ,密码是1685”。 半小时后,偷手机的二货在火车站寄存处A19号柜子前被生擒。 评: 只要能创新,啥问题都能解决。

中国語の笑い話4 名字に「馬」が付く人たち

たった12年でただのサラリーマンから国を治める人までになった。
それが39歳のフランス新大統領マクロンだ。

中学時代の成績は優秀で、17歳で当時41歳だった中学教師を好きになった。
結婚した瞬間に3人の息子と7人の孫ができ、同級生が自分の息子になった。
一体誰の人生が彼の人生と比べることができるだろう?

マクロン(馬克龍)は39歳でフランス大統領選に勝利した。

名字に「馬」がつく人は皆すごい。
私のこの人生、いつも「馬」という名前の人には心服させられている。

まず最初にマルクス(馬克思)が私の思想を変えた。
2人目の馬化騰※1が私のコミュニケーション方式を変えた。
3人目の馬雲※2は私の消費観念を変えた。
4人目の馬蓉※3は私の人生感を変えた。
そしてまたもう一人、マクロン(馬克龍)が政治の頂点に立つ年齢制限の常識を変えた。

※1 馬化騰(中国の有名SNSであるQQなどを運営するテンセントの社長)
※2 馬雲(淘宝網 (Taobao.com)や支付宝 (Alipay)などを運営するアリババの社長)
※3 馬蓉(人気俳優の妻でありながら不倫をし、社会問題を巻き起こした)

中国語原文: 仅用12年,就从科员干到正囯,这就是39岁的法国新当选总统马克龙。中学成绩优秀,17岁 爱上自己中学41岁的老师。一结婚就有3个儿子7个孙子,并瞬间让同学成了自己的儿子。 谁的人生能与他相比。 马克龙39岁当选法国总统,姓马的都厉害。我这一生都服姓马的人,第一个马克思改变了我的 思想,第二个马化腾改变了我的交流方式,第三个马云改变了我的消费观念,第四个马蓉颠覆 了我的人生观,又一个马克龙改变了我走上政坛颠峰的年龄限制。