自虐ネタとも言える、中国大気汚染の笑い話を３つご紹介します。
１．初めてロンドンを訪れ、初めて深い霧に遭遇した。彼女は道に迷い、眼鏡さえもなくしてしまった。
そんな時、耳元で優しげな中国語が聞こえた。
「道に迷ったのでしょう。どちらへ行かれるのですか？私がご案内しますよ。」
彼は彼女を連れて複雑な道をあちこち曲がり、あっという間に目的地に到着した。
別れ際、霧の中でぼんやりとしか見えない彼の顔を見ながら、彼女は好奇心からこう質問した。
「あなたはもしかして目の不自由な方ですか？」
彼は笑ってこう答えた。「いいえ、私は北京人です。」
“第一次来伦敦，第一次遇见大雾，她走丢了，眼镜都掉了。这时，听到耳边柔和的普通话响起：‘迷路了吧?你想去哪儿?我带你吧。’那人带着她七拐八绕，很快就到达了目的地。临别，看着他在雾气里模糊的面庞，她好奇地问道：‘您是盲人?’他笑着回答说：‘不，我是北京人。’
２．さっきラジオ番組で道路交通情報を聞いていたら、ある若者が電話で司会者に泣きそうになりながら話していたんだ。
「車を運転中、スモッグのせいで信号がよく見えなくて4、5回も信号無視してしまったんだ、どうしよう」って。
それを聞いて司会者はこう答えたんだよ。
「大丈夫、ひどいスモッグで監視カメラにナンバーが映らないから」って！
“刚才听北京交通台的广播，一个哥们打电话和主持人交流，都快哭了，说外面雾太大看不清红绿灯，车开到中间看清是红灯了，都连闯了四五个了，咋办啊?主持人安慰他说，没事，雾大，照不清你车牌号!”
３．今日、また北京が衛生地図から消失した。オバマ大統領は秘密文書を机の上に叩きつけ、憤慨した。
「いったいどんな先進兵器だというんだ？北京のスモッグがそんなに恐ろしいか！まさかお前たちまで行く勇気がないとは！」
アイアンマン、ハルク、バットマン等のヒーロー達は恥ずかしさに頭を垂れた。
ふと突然、ウルヴァリン（アメコミのヒーロー）が言った。
「コンボイ（トランスフォーマーの登場人物）なら行けるはずだ！ヤツは呼吸しない！」
拍手が沸き起こった！しかしコンボイはぼそっとつぶやいた。
「今日私はナンバー規制されてるんだ…。」
今天，北京又从卫星地图上消失了， 奥巴马愤怒的把绝密报告摔在桌上，“到底是什么先进武器？ 北京雾霾究竟有多可怕？连你们都不敢去？”钢铁侠、绿巨人、蝙蝠侠等羞惭地低下头。忽然，金刚狼提议：“擎天柱肯定可以！他不需要呼吸！”
掌声响起！擎天柱默默地说：“我限号……“